>>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<
BARRY: Berhenti!
Awak sepatutnya berhenti untuk orang yang meminta bantuan.
Tak semudah itu, Barry Allen. Lupakan mereka.
Awak tak boleh mengubah orang lain. Itu hanya membuang masa.
- Tapi… - Barry…
Ketika saya masih kecil, Nenek mengajar saya satu doa:
Terimalah perkara yang awak tak boleh ubah.
Berkeberanian untuk mengubah perkara yang awak dapat ubah,
dan jadi bijaksana untuk tahu perbezaannya.
Saya tak berapa faham.
Awak akan memahaminya.
Sekarang, apa yang kita perlukan ialah telefon.
Di sana ada stesen minyak.
BARRY: Mari berlumba. NORA: Barry!
Mak...
PADERI: Dan kita mungkin tidak akan tahu apa sebenarnya telah berlaku...
Pecah masuk menjadi silap, gangguan jiwa.
Tapi kita tahu ini adalah jenayah dan juga satu tragedi.
Dan sebaik kita melepaskan Nora di bawah jagaan Tuhan,
kita tahu anak dia, Barry, akan memerlukan doa-doa kita dan membantu dia untuk
melalui kehilangan ini.
Selamat Hari Jadi, Mak. Saya minta maaf.
- Saya sepatutnya berada di sana. - Apa?
Sekiranya saya berlari lebih pantas, saya pasti berada di sana.
Barry, awak hanyalah budak-budak. Tiada apa-apa yang awak boleh lakukan.
Tak semestinya.
Jika saya berada di sana, mungkin saya dapat menghalangnya.
Saya boleh menyelamatkan dia.
Cukuplah, jangan salahkan diri awak sendiri.
Ingat apa yang mak awak cakap?
Tentang menerima perkara yang awak tak boleh ubah?
Ini adalah perkara yang saya boleh ubah.
Pecah masuk di Muzium Flash.
- Jumpa lagi? - Awak mesti.
TOP: Flash.
Sekali lagi, nampaknya awak di bawah dan saya di Atas (Top).
FLASH: Mirror Master dan Heat Wave.
Awak terlibat dalam banyak masalah untuk mencuri barangan lama saya?
Pameran tutup, Top.
FLASH: Captains Boomerang dan Cold.
Semuanya di sini.
Dan saya ingat awak lupakan kami sebaik sahaja awak penjarakan kami.
Jadi pertemuan ini hanya untuk membalas dendam?
Tidak juga. Membunuh awak hanyalah bonus dalam kerja kami.
Kerja? Siapa mengupah awak?
Bukan mengutuk, tapi tiada seorang pun di antara kamu yang pintar untuk lakukan semua ni.
THAWNE: Awak agak betul, Flash.
Saya tahu dengan menggunakan badut-badut ni akan membuatkan awak leka.
- Hey. - Mereka didorong ketamakan.
Mereka tiada komitmen, tidak fokus...
- Untuk membunuh saya. - Hapuskan awak.
Saya akan musnahkan kuil ego awak ni.
Bersama 10 blok bandar ini dan orang di sekelilingnya.
Apa? Apa yang awak cakap? Kami tidak membawa bom.
Oh, tapi saya ada.
- Apa ni? - Sesuatu yang saya lampirkan pada tali pinngang awak
ketika saya masuk.
Saya tidak akan membukanya sekiranya saya awak. Awak akan menyebabkannya meletup.
Hanya saya yang awak nak, Thawne.
Awak tak perlu membunuh ribuan yang tak bersalah untuk membunuh saya.
Tidak. Tidak.
Tapi saya memilih untuk mengetahui ianya akan membuat riwayat awak berakhir dengan penuh derita.
Selamat tinggal.
Awak tak dapat melepaskan diri, Flash.
Pelekat itu tak akan mencair walaupun awak buat begitu.
Saya memang harapkannya.
Sekarang awak tiada pilihan, Thawne.
Matikan bom ini atau awak meletup bersama dengan kami.
Baiklah.
Sekiranya ia bermaksud memusnahkan takhta emas awak ini dari sejarah,
kaitkan nama awak selama-lamanya dengan saat paling gelap dalam bandar ini,
nyawa saya hanyalah bayaran yang kecil.
Saya setuju.
Nyawa awak tidak bernilai.
Tapi bukan nyawa Flash.
- Awak panggil mereka. - Saya jaga awak, awak jaga saya.
Awak tidak patut melakukan semuanya tanpa saya.
Akhirnya awak jadi begini.
Fokus, GL. Bom. Batman?
Ianya teknologi masa depan.
Sukar untuk dimatikan tanpa menyebabkannya meletup, walaupun bagi saya.
Saya boleh sejatkan saja bom itu.
Ya, tapi awak akan menyejatkan semua Rogue sekali.
Diana betul. Apa rancangan B?
Bagaimana nak matikan bom ni?
Awak tak boleh. Kita semua akan mati sebentar lagi.
Kebenaran menyakitkan, bukan?
Kita tiada pilihan.
Setiap kamu akan membawa seorang Rogue sejauh yang mungkin dari bandar.
Kita akan cuba mematikan bom ini sebaik saja kita sudah berada jauh.
Saya tidak akan biarkan awak saja di sini.
Lantern, kita kesuntukan masa.
Hal, pergi.
Saya akan sedut semuanya jika saya adalah awak.
- Bukankah awak patut lakukan sesuatu? - Yalah ni.
Saya ada jutaan bakteria memakan pendawaian bom itu.
SUPERMAN: Menunggu adalah sangat teruk.
Awak mungkin telah kurangkan kemusnahan,
tetapi bom yang terakhir tetap akan menukar monumen ego awak ni
menjadi makam awak.
Apa yang awak buat? Awak tak dapat lepaskan diri.
Awak takkan dapat mencapai bom ini untuk matikannya. Awak akan mati.
Awak mungkin memiliki kuasa saya Thawne,
tapi awak langsung tiada imaginasi untuk menggunakannya.
Nampaknya teknologi abad ke-25 agak mudah rosak.
Saya sudah memberitahu Makmal S.T.A.R. untuk menyediakan bilik penjara yang selesa untuk awak, Profesor.
Saya difahamkan makanan di sana tidak sedap, Zoom.
Nikmatilah kemenangan kecil awak ni, Flash.
Tapi tak kira selaju mana awak berlari, awak takkan dapat menyelamatkan semua orang.
Begitu juga orang yang sangat penting bagi awak.
Baik awak diam sekiranya awak tak nak gigi awak tanggal.
BATMAN: Thawne adalah dalam golongan yang tidak waras.
Mereka mengetahui apa yang buatkan awak terganggu.
Ya. Memang betul.
Awak okey?
Jangan risau tentang saya, Batman. Saya okey.
Tiada apa-apa yang saya tak dapat kejar.
JAMES: Tengok siapa yang sudah bangun.
Saya tak bermaksud mengganggu awak tidur, Tuhan tahu awak perlukannya,
tapi pembunuh Elongated Kid takkan pergi tunjukkan diri.
- Elongated Man dibunuh? - Elongated. Kid.
Apa?
Pengarah Singh nak kita bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikan kes ni.
Hey, apa yang telah berlaku?
Kami hentikan siaran rancangan kami untuk melaporkan berita tergempar.
Kami melaporkan langsung dari luar Muzium Cold.
Citizen Cold sedang bertarung dengan Kapten Boomerang.
Dilaporkan yang pertarungan itu bermula dari dalam muzium sebentar tadi.
Cold sudah terlepas?
Perlukah kita belajar semua ni dari televisyen?
Tiada sesiapakah yang nak menelefon polis lagi?
Nampaknya perebutan kuasa di kalangan Rogue.
- Siapa Rogue? - Kumpulan Rogue.
Musuh Flash yang paling teruk…?
Merancang memusnahkan Flash, supaya mereka boleh menakhluki Bandar Central?
Okey, kita akan sambung semula gurauan ini kemudian.
Selepas Flash uruskan Citizen Cold.
Barry, awak tak apa-apa?
Mak?
Mak.
Itu jatuh tergelincir yang teruk, walaupun untuk awak.
Biar saya tengok kepala awak.
Saya tak apa-apa. Mak.
Mak. Mak di sini.
Sudah tentulah saya di sini.
Awak berjanji nak bawa saya makan malam sempena hari jadi saya.
Sekarang hari jadi saya. Dunia kiamat takkan menghalangnya.
Awak lupa. Tak apa, Barry.
Mudah untuk lelaki muda yang sibuk untuk melupakan maknya yang sudah tua.
Hah? Oh.
Saya tak pernah lupakan mak.
Barry, awak ada masalah? Awak tak apa-apa?
Orang ramai berkelakuan pelik disebabkan peperangan yang berlaku.
Perang? Apa? Tidak, Mak, saya tak apa-apa.
Tetapi perkara yang lain telah berubah, dan saya perlu ketahui kenapa.
Kemungkinan ada kaitan dengan saya jadi...
- Homoseksual? - Apa? Tak.
Tak apa. Saya sayangkan awak tak kira apa.
Mak, bukan perkara tu. Ianya perkara lain.
Bersedia untuk terkejut Mak.
- Saya adalah Flash. - Oh.
Apa itu Flash?
Mak tahu,Flash. Lelaki terpantas?
Menentang jenayah? Wira yang terkenal?
Seorang wira? Maksud awak seperti Batman?
Di mana Joker?
Di mana, Yo-Yo?
Beritahu saya di mana rumah permainan Joker kali ni.
Sementara awak masih dapat bercakap.
Oh, ianya berada di hujung lidah saya.
Biar saya tolong awak cabutkannya.
Hakim Dent telah diculik malam tadi. Ke mana Joker membawa dia?
Walaupan saya tahu, ianya takkan memberi apa-apa kebaikan pada awak Batman.
- Dia kemungkinan sudah mati. - Jadi, begitu juga dengan awak.
Cyborg? Saya menyerah.
Kepada awak.
Bijak.
- Batman. - Awak patut biarkan saja dia jatuh.
- Awak tak patut melontar dia. - Dia tergelincir.
- Awak tak tertanya-tanya bagaimana saya jumpa awak? - Penglihatan haba.
Pendengaran sibernatik.
Dan melalui semua kamera yang ada di sini.
Tentunya sangat senang dengan segala kelebihan yang diberikan oleh presiden.
Saya dah beritahu awak ianya bukan begitu.
Sebagai penasihat keselamatan negara, saya boleh membantu lebih ramai orang.
Seperti pembunuh yang gila tu?
Mungkin awak patut pergi menolong orang di bandar yang lain.
Kami cuba menolong semua orang,
sementara dunia ni masih ada. Kami perlukan awak.
Kita...?
Parti hologram. Sangat bijak.
Tidak perlu berbelanja banyak untuk makanan.
Enchantress, Pied Piper, Citizen Cold, Shade, Sandman, Budak-budak Shazam.
Itu Batman. Serius, Batman.
- Dia lebih tua daripada apa yang saya bayangkan. - Tapi pendengaran saya masih lagi bagus.
Awak tahu kenapa kami semua di sini, Batman. Perang.
Lebih 100 juta orang mati
apabila Atlantis menenggelamkan Eropah Barat ke dalam laut.
Kemudian 32 juta mati dibunuh,
apabila pahlawan Amazon menjajah British
dan menukar namanya kepada New Themyscira.
Kita perlu kalahkan Aquaman dan Wonder Woman
sebelum peperangan mereka memusnahkan apa yang masih ada di dunia ni.
- Kita dapat lakukannya. - Itu apa yang Kapten Atom katakan,
sebelum dia terbang ke sana dan lesap.
Dia pergi tanpa apa-apa rancangan atau rancangan sokongan. Itu sebabnya kami perlukan awak.
Sekiranya kita nak menang, kita perlukan perancang strategi terbaik di dunia ini.
Awak.
Awak tak boleh berpaling dari semua ni.
Bukan ketika kita sudah ada peluang untuk menang peperangan ini dan menyelamatkan dunia.
Peperangan sudah tamat, askar. Awak cuma tidak perasan perkara tu.
Kita semua sudah kalah.
- Boleh saya bantu awak, tuan? - Tuan? Doris, ini saya.
Tak, saya tak perlukan bantuan. Semuanya okey sekarang.
Mak.
- Bagaimana keadaan awak? - Hebat.
Ayah bawa saya keluar makan dan kami makan kepak ayam,
dan saya beritahu ayah tentang latihan kecemasan yang kami buat di sekolah hari ni.
Bruce? Alfred?
Apa yang telah berlaku kepada awak, Bruce?
Awak adalah James Bond kepada wira-wira.
Apa yang mengubah awak kepada pengebom?
Siapa awak?
Saya tanya, siapa awak?
Bruce, tunggu. Awak patut ingat. Ini saya, Barry.
Barry Allen. Bruce?
- Bruce? - Bruce.
Bruce sudah mati. Saya melihat dia mati.
BARRY: Tuhanku.
Dia yang mati pada malam kami di lorong tu.
Bruce mati dan awak hidup. Awak ayah dia.
Awak adalah Thomas Wayne.
STEVE: Pilgrim kepada Mayflower, awak dengar?
Di manakah awak? Saya sudah berada di tempat pertemuan.
Tiada tanda orang yang dikatakan atau mana-mana ahli penentang.
Dan sekarang saya dikejar pahlawan Amazon.
Awak adalah orang Amerika.
Tapi awak akan beritahu saya tentang diri awak.
- Siapa awak? - Tidak.
AMAZON 1: Dia menentang Tali Kebenaran.
Bagaimana itu boleh terjadi, Permaisuri Diana?
Tidak.
Siapa awak, dan apa yang awak buat di New Themyscira?
Nama saya Kolonel Steve Trevor dari Unit Khas Amerika Syarikat.
- Saya ke sini untuk mengambil Lois Lane. - Siapakah Lois Lane?
Lois Lane adalah wartawan yang telah memenangi Anugerah Pulitzer
yang telah diletakkan di New Themyscira selama 3 bulan,
mengumpul maklumat tentang kamu semua untuk Cyborg.
Dia... Dia juga adalah wanita tercantik yang pernah saya jumpa.
Maksud awak, sehingga sekarang.
AMAZON 1: Maklumat kita memang betul.
Cyborg tengah mengumpul manusia super dari dunia luar,
dalam percubaan untuk masuk campur dalam peperangan kita.
Dia akan gagal. Sekarang, cari di mana Lois Lane.
Baik Permaisuriku. Boleh saya uruskan tawanan ni untuk awak?
Tak.
Permaisuri Amazon juga setaraf dengan rakyatnya.
Tiada sesiapa sebagai orang bawahannya.
Saya sudah beritahu awak, semuanya berubah.
Awak masih 9 lagi jari.
Saya sarankan awak beritahu saya bagaimana awak tahu tentang saya.
Di dunia saya, saya adalah seorang wira yang bernama Flash.
Bruce membawa saya ke sini, tunjukkan saya...
Saya dulu merupakan seorang doktor.
Sebut nama anak saya yang sudah mati sekali lagi dan saya akan keluarkan semua alat pembedahan saya.
Cincin saya. Biar saya tunjukkan bahawa saya berkata benar.
Seragam saya di dalam cincin itu.
Saya akan jadikan awak pelawak.
Tengok? Saya sudah beritahu…
BATMAN: Bukan apa yang awak jangkakan?
- Tidak. Thawne. - Siapa?
Empunya seragam ini.
Saya yang satu lagi, "Reverse-Flash". Eobard Thawne.
- Nama jenis apa Eobard? - Jenis abad ke-25.
Dia meniru kemalangan yang membolehkan saya memasuki "Speed Force",
menjadi seorang penjenayah, Profesor Zoom.
"Speed Force?"
"Speed Force" membolehkan kami berdua mengawal hukum-hukum fizik dengan kelajuan super.
Dia boleh mengembara melalui masa.
Maksud awak dia mengubah sesuatu pada masa silam...
Yang mengubah segalanya. Ianya gila.
Mak saya masih hidup. Awak pula adalah Batman.
Kemudian Diana dan Arthur akan memulakan Perang Dunia Ke-3.
Tapi kenapa berikan saya ini?
BATMAN: Dia bencikan awak.
Sangat benci sehingga dia sanggup memusnahkan segalanya hanya untuk membunuh awak.
Tapi kegilaan dia memerlukan awak mengetahui bahawa dia yang bertanggungjawab.
Mungkinkah seseorang, meskipun Thawne, segila itu?
BATMAN: Awak akan kagum dengan jenis raksasa yang dunia ini boleh hasilkan.
Kita perlu hentikan ini, Dr. Wayne.
Tangkap Thawne, dan ketahui apa yang telah dia ubah,
dan ubahnya kembali sebelum Aquaman dan Wonder Woman
membunuh semua orang di planet ini.
Tak berkata saya percayakan awak, tapi di dunia awak...
- Adakah anak saya...? - Bruce hidup.
Dialah Batman.
Sekiranya saya akan tolong awak, apa sebenarnya yang kita perlukan?
Cuma apa yang ada di sana dan cuaca yang sangat buruk.
Selamat datang ke Gotham.
DEATHSTROKE: Saya ingatkan awak sepatutnya bijak.
Saya memang bijak, kapten. Sangat bijak.
Malangnya, memiliki kebijaksanaan yang terhebat di Bumi
tidak semestinya dapat membantu seseorang untuk melakukan sesuatu yang mustahil.
Pastikan awak dapat mengesan si jahaham tu.
Alat pemusnah dunia milik Aquaman sepatutnya senang untuk saya cari,
dengan hanya mengesan sumber kuasanya.
Senjata yang berupaya memusnakan semua benua
akan memerlukan jumlah tenaga yang sangat banyak.
Berdasarkan analisa saya tentang gelombang kejutan,
laluan kita sepatutnya membawa kita ke tempat asalnya.
Tapi tiada apa-apa. Tiada kelipan pun.
DEATHSTROKE: Saya mengambil risiko yang besar datang ke kawasan dia.
- Sedekat manakah kita? - Awak tengoklah sendiri.
Itu kematian yang banyak
Meskipun untuk saya.
Saya cadangkan sekiranya awak nak elakkan perkara seperti ini terjadi...
DEATHSTROKE: Ambil posisi!
LUTHOR: Dah terlewat untuk itu saya rasa.
Penghuni daratan, tuanku. Bukan Amazon.
Pengacau, Orm. Mereka hanya mengganggu.
Sekurang-kurangnya saya tahu saya betul.
Tiada terselamat.
BATMAN: Ini perbuatan gila. Awak patut berada di dalam Arkham.
Mungkin juga, tapi saya perlu hasilkan semula situasi kemalangan itu
yang menukar saya menjadi Flash. Ikatkan saya.
Mereka kata kilat takkan memancar di tempat sama dua kali.
"Mereka kata" banyak perkara.
Sekarang apa kata kita tarik suis dan ketahuinya?
Marilah.
Marilah, saya di sini.
Saya di sini!
Oh Tuhanku.
PRESIDEN [PADA SKRIN]: Saya harap awak ada berita baik, Cyborg.
Peperangan in semakin teruk, dan saya risau kita tiada pilihan lain lagi.
CYBORG: Saya perlukan sedikit masa lagi, Tuan Presiden.
PRESIDEN: Victor, tiada masa lagi. Lex Luthor sudah mati.
Misi dia gagal.
Tapi sekurang-kurangnya kita tahu anggaran lokasi senjata Aquaman.
Tuan, biarkan pasukan saya memusnahkan senjata Atlantis.
Cyborg, awak telah lakukan yang terbaik meminta bantuan daripada manusia super,
tapi penganalisa terbaik kami menyatakan tanpa Batman, pasukan awak tiada gunanya.
Dah tiba masanya untuk menghantar wira sebenar.
Para askar?
Teknologi Atlantis akan mengesan mereka dari jauh lagi.
Biarkan pahlawan kita uruskan itu.
Terima kasih atas segala yang awak lakukan untuk negara ini, Victor.
Tapi buat masa sekarang, awak tak perlu buat apa-apa lagi.
Perang, perang, perang!
MARTHA: Tidak…
Tidak!
Sila baring. Awak terbakar tahap tiga.
Awak bertuah kerana masih hidup.
Nampaknya saya ingat apa yang telah berlaku dunia ni.
Bagaimana Aquaman memusnahkan kebanyakan benua Eropah.
Mungkin kilat itu telah mengganggu memori awak.
Tapi saya juga masih ingat tentang dunia saya.
Dunia di mana Aquaman lebih suka mati daripada mencederakan orang tidak bersalah.
Ingtan saya sedang berubah, mengikut sejarah baru yang Thawne cipta.
Tak lama lagi saya akan melupakan dunia saya dan semua yang ada di sana.
Isteri saya, anak awak.
- Kita akan dapatkan kembali dunia itu. - Bagaimana?
Kita cuba sekali lagi.
AQUAMAN: Cuba lagi.
Tapi tuanku, peralatan ini sangat bahaya.
Serangan kita ke atas New Themyscira telah memusnahkan satu benua,
tapi masih tidak dapat menyentuh kediaman baru puak Amazon.
Mereka masih ada banyak tipu muslihat lagi nampaknya. Lain kali kita ratakan pulau mereka.
VULKO: Tolonglah, Maharaja ku.
Kami telah cuba untuk menggunakan sedikit saja kuasa itu,
dan sekarang ia semakin tidak stabil.
Saya takut kita akan memusnahkan seluruh lautan dan juga dunia daratan.
Begitu ya.
Jadi kta akan tawan pulau ahli-ahli sihit itu dengan kekasaran.
Seinci demi seinci sekiranya perlu.
Mereka akan rasa apa yang telah mereka lakukan terhadap Permaisuri Mera.
Saya sudah beritahu jangan sebut nama dia.
Ya, tuanku.
Persiapkan armada untuk menjajah daratan.
Hari pembalasan terhadap Amazon sudah dalam genggaman.
Disebabkan awak, saya akan dipertanggungjawabkan kerana menyebabkan jutaan kematian.
BATMAN: Kemungkinan untuk menghasilkan situasi yang serupa dengan kemalangan yang asal adalah...
Jadi cuba untuk padamkan api lebih cepat kali ni, okey?
Saya dah beritahu saya pantas.
Ini ialah Lois Lane dari Daily Planet.
Bateri saya dah nak habis dan saya kemungkinan akan menyertainya tak lama lagi.
Awal hari ini tadi pihak Amazon telah menangkap beberapa peninjau Aquaman masuk.
Tali yang dimiliki Wonder Woman membuatkan mereka mendedahkan semua yang mereka tahu.
Aquaman akan mengetuai askar-askarnya melalui Selat Inggeris esok.
Pihak Amazon risau sekiranya dia dapat membawa senjata rahsianya
menembusi pertahanan mereka, mereka akan terdedah kepada bahaya.
Mereka kekal ingkar demi...
Jangkaan terakhir: Jika ada kehidupan selepas mati...
Satu pekerjaan yang selesa ialah tidak keluar dari barisan.
Amazon, bersedia untuk...
Siapa awak? Apa awak?
GRIFTER: Jangan risau, si cantik. Kami di pihak awak.
Ya, jangan takut, perempuan baik.
Walaupun rupa kami agak menakutkan, kami adalah...
Pihak Penentang. Saya tahu.
Grifter, Godiva, Puan Hyde, Canterbury Cricket.
Dan syaitan dari neraka?
Untuk habuan saya dalam kekacauan yang saya tuntut dan Etrigan adalah nama saya.
Bagus, dia bersajak. Itu akan bertahan lama.
Mulut terkenal Lois Lane.
Saya tak percaya satu anak panah pun tidak terkena awak.
Sepatutnya ya, sekiranya bukan kerana seorang dari kamu boleh berlari dengan laju.
Siapa yang patut saya ucapkan terima kasih?
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan telah berlaku, tapi tiada seorang pun dalam pasukan ini yang sebegitu.
Sekarang, mari kita keluar dari sini sementara masih dapat.
Tak pernah nampak perkara seumpama ini.
Kesan terbakar awak dah pulih. Awak sepatutnya dah mati.
Cara awak merawat sangat teruk.
Jika saya tiada "Speed Force" membantu saya sembuh, saya akan cari doktor lain.
Saya mengendalikan kasino.
Tidak pernah menjadi doktor selama 20 tahun.
Nah. Awak perlukan pakaian, dan saya takkan pinjamkan awak pakaian saya.
Apa? Ianya kalis geseran, bukan?
Saya perlu buat satu pengubahsuaian terakhir.
Sangat sesuai. Saya cadangkan awak lakukan ujian,
dan pastikan awak dapat memecahkan halangan masa.
Sebaik saja kita tahu ianya...
Akhirnya saya jadi orang penting dalam muslihat ini.
Cepatlah, Barry. Laju lagi.
Laju lagi.
Sekiranya awak boleh masukkan ini ke dalam kasut awak, En. Jordan.
Sudah tentu. Bil mencuci di sini pasti sangat tinggi.
Siapa nama awak?
Saya risau kita tiada masa untuk berkenalan, Kapten Jordan.
- Ruginya. - Saya telah diberi amaran tentang awak.
Tapi presiden nak juruterbang terbaik, jadi awak hanya ada saya.
Apa kata awak tunjukkan saya apa yang sembunyikan di sini,
dan saya akan tunjukkan apa yang saya boleh lakukan dengannya?
Wahh…
Saya berharap ini akan membuatkan awak diam.
Terhempas di Gurun California lapan tahun lepas.
Saintis-saintis kami telah berusaha untuk memperbaikinya sejak itu.
Kebolehannya pula, menjangkaui apa yang kami ada.
Mungkin agak susah untuk sesuaikan diri dengannya.
Dan apa pula makhluk tampan ni?
- Juruterbangnya. - Mati masa terhempas?
Mati sebaik saja orang-orang saya menemuinya.
Laporan menyatakan dia membebel tentang sesuatu dalam bahasa Inggeris:
"Jaga-jagalah dengan kuasa saya."
Kemudian cincinnya yang menyala terapung dan terbang ke angkasa.
Cincinnya terbang pergi?
Awak akan menerbangkan kapal angkasa milik makhluk asing yang sudah mati,
dan itu cerita yang awak risaukan?
HAL: Betul juga.
LANE: Awak faham, Jordan, misi ini bukan main-main. Malah...
Malah, besar kemungkinan, ianya perjalanan sehala.
Dan sekiranya saya taakut, nak menarik diri, ianya tiada masalah, sesuatu seperti itu?
Ya.
Jeneral Lane, dalam hidup saya, saya rasakan sesuatu
sesuatu yang sangat istimewa menunggu say.
Sesuatu yang tiada siapa di Bumi dapat buat.
Saya rasa saya sudah menjumpainya. Jadi, takut adalah perkara terakhir saya akan buat.
FLASH: Benda ini sangat perlahan, seperti saya.
BATMAN: Awak bergerak dengan laju bagi saya.
Tak cukup laju untuk memecahkan halangan masa, perkara yang patut saya buat.
Satu-satunya yang saya dapat fikirkan ialah ada seseorang menggunakan "Speed Force",
mengelakkan saya dari mengumpul tenaga yang cukup untuk mengembara melalui masa.
Tapi tiada lagi orang seperti awak. Tiada di dunia nyata. Dunia saya.
Jadi ianya pasti Zoom.
Dialah satu-satunya yang dapat lakukan semua ni.
Dia dengan sengaja mengelakkan saya daripada mengubah semua ini.
Jadi tiada apa boleh kita lakukan.
Meskipun kita tahu apa penyebabnya, tiada siapa yang dapat kembali ke masa lampau dan perbetulkannya.
Superman boleh.
Saya sudah beritahu awak, tiada siapa yang seperti apa awak katakan di dunia ini.
Saya tak berapa pasti.
Dalam ingatan baru saya tenteng dunia ni, saya ternampak sesuatu.
- Meteor. Terjatuh di bandar. - Metropolis.
Tiga puluh tahun lepas.
Hari yang sama dengan roket Superman terhempas di dunia saya.
BATMAN: Jadi ini tidak berlaku di dunia awak?
- Ianya mesti bagaikan syurga. - Ianya tidak.
Tapi sekurang-kurangnya kita ada harapan.
Apa yang buat awak fikir bayi dari angkasa lepas ini akan terselamat?
FLASH: Dia sangat kuat.
- Mana orang yang awak hubungi? - Jangan risau. Dia selalu menepati masa.
Saya terpaksa akui, saya tidak menjangka awak akan buat panggilan.
Cyborg?
- Vic? Awak kelihatan lain. - Kita pernah berjumpa?
Tak, dia orang baru. Kelajuan super. Namanya Flash.
Awak masih perlukan perancang strategi untuk pasukan kecil awak?
Seseorang yang boleh mengatur satu pasukan
untuk menghentikan Aquaman dan Wonder Woman?
- Saya... Ya. - Saya akan lakukannya.
Tapi cara saya, dan saya memilih ahli pasukan. Bermula dengan Flash.
Kemudian kami nak mencari makhluk asing yang terhempas di sini di Metropolis.
Makhluk asing? Apa yang kamu cakapkan?
Meteor itu.
Ianya bukan seperti apa yang sekutu awak di Pentagon katakan.
Maklumat sulit. Kami perlukannya dan awak boleh dapatkannya.
FLASH: Kenapa awak tak beritahu saja siapa saya dan semua yang berlaku ni?
- Saya tak berbohong. - Awak memperdaya dia.
Dia ada hak untuk mengetahui rancangan sebenar kita.
Jangan mengajar saya. Saya sudah ada banyak sikap bukan diri saya
yang perlu saya hadapi dengan adanya Budak Pengakap besi dalam pasukan kita.
Dia nak hentikan perang ini. Begitu juga kita.
Itu sudah cukup untuk dia ketahui.
Saya menjumpai sesuatu, tapi ianya melebihi tahap yang dibenarkan untuk saya.
Saya tidak menggodam sistem kerajaan, Batman.
Sekarang, ya.
Jika awak nak saya berada dalam pasukan bunuh diri awak.
CYBORG: Saya mengganggu sensor gerakan dan kamera keselamatan,
tapi gangguan ini takkan bertahan lama.
FLASH: Kru tengkorak di awal pagi.
BATMAN: Baik, lakukan tugas awak.
Saya percaya bahawa ini sememangnya perlu.
Itulah sebabnya kita di sini.
Dengar, saya tak tahu apa yang mengubah fikiran awak dan kenapa,
tapi dengan adanya awak turut serta, kita boleh selamatkan dunia daripada perang ini.
Terima kasih.
Fokus pada misi, Stone.
CYBORG: Tuan, awak okey?
Itu Clark?
Ini orang terkuat di planet ini?
Tolong saya.
Bertenang, kawan. Segalanya akan baik sekarang.
- Kawan? - Ya.
Cyborg ini adalah kawan awak. Saya kawan awak juga.
Ini pasti satu kesilapan.
- Bahagian pemberontak dalam kerajaan… - Masih lagi membebel tentang tu.
Kita patut tinggalkan dia di sana. Di sana lebih selamat.
Dia perlukan matahari.
Tak tahu sekiranya awak memahami apa saya katakan, tapi apa yang terjadi terhadap awak adalah salah.
- Kebanyakan manusia tak seperti mereka. - Malah lebih teruk.
Tidak. Manusia adalah baik.
Malah, ada yang sanggup korbankan nyawa demi kebaikan.
- Mereka bergelar wira. - Wira?
Jangan risau, kawan. Semuanya akan baik-baik belaka.
Saya ingat wira takkan berbohong.
MAN: Cyborg, jangan bergerak! Awak telah melampaui bidang kuasa awak.
Kembalikan hak milik kerajaan yang telah dicuri atau berhadapan dengan tembakan kami.
Awak tak faham. Mereka gunakan lelaki ini sebagai bahan ujian.
Saya tak fikir mereka kisah, Vic.
Sangat indah.
Saya ada arahan daripada presiden Amerika.
- Mungkin saya boleh tamatkan ini dengan aman. - Ya, mungkin.
Jangan!
Kawan.
FLASH: Superman, tutup mata awak!
- Kenapa dengan dia? - Dia mengalami sakit kepala.
Ingatan dia bercampur aduk. Kita patut bawa dia pergi dari sini.
Bertahanlah, Allen. Jangan lupakan anak saya.
LANE: Highball, ini Papa Bear.
- Hentikan perbualan kosong. HAL: Oh, saya katakan tu dengan kuat?
Saya tak tahu.
LANE: Awak hanya 1000 batu dari tempat itu.
- Matikan radio. HAL: Dengan senang hati.
LANE: Satu lagi perkara, Jordan. Sebagai wakil kepada semua manusia…
Oh, sudah cukuplah. Awak merosakkan suasana ini.
itulah dia, sayang. Bertahanlah untuk Highball.
"Berjaga-jagalah dengan kuasa saya", celaka.
Teruskan persiapan.
- Siapa dia ni? - Dia bersama dengan kita.
Sekarang diam. Apa ceritanya?
Serangan bunuh diri yang gagal terhadap senjata Aquaman.
- Juruterbangnya Hal Jordan. - Hal sudah mati?
Bukan itu saja.
Presiden sudah menghantar bala tentera ke New Themyscira.
Pihak Amazon sudah musnahkannya.
Askar-askar telah diarahkan ke Washington D.C.
untuk melindungi Presiden serta ahli-ahli Kongres.
Ya, apabila pemimpin kita yang "berani" berlari bagaikan nak gila ke dalam kubunya.
Apa maksudnya?
Maksudnya pertarungan terakhir Atlantis dengan Amazon telah bermula.
Tapi kita belum bermula pun.
Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.
Nikmati apa yang kamu suka dengan masa yang masih ada.
Pasti banyak rompakan yang berlaku di Gotham sekarang.
Saya takkan terlepas itu.
Awak hanya mengaku kalah dan menunggu saja?
Adakah itu yang wira awak di sini buat?
Kamu semua mungkin tidak mengenali saya.
Tapi kita semua ada kuasa, kemahiran serta kebolehan.
Di dunia saya, wira menggunakan semua kuasa itu
untuk berjuang untuk menjadikan dunia lebih baik, tak kisah itu dunia mereka atau tidak.
Tapi Superman... Awak kata dialah harapan terakhir dan terbaik kita.
Kita hidup, Vic. Dan di mana ada kehidupan, di sana ada harapan.
Kita akan bertolak ke London,
menentang kedua-dua pihak dan menyelamatkan dunia sekali.
Okey. Jadi kita pergi. Sekarang.
Saya akan umumkan yang lain. Mungkin mereka akan jumpa kita di sana.
Bruce pasti akan datang.
Mari lakukannya.
Adakah "Batplane" cukup besar untuk menampung kita semua?
Apa?
"Batplane" Bruce adalah lebih "tabah".
Batman awak tidak perlu bertaruh dengan besar
dengan poket yang dalam dan keluar masuk dari kasinonya.
Jadi dia tidak perlukan bar yang lengkap dengan stok.
Semuanya di rak teratas. Layan diri.
Saya tak minum.
Mengejutkan.
Saya lega saya dapat meyakinkan awak untuk serta.
Awak tidak.
Sejak saya beritahu Cyborg saya akan menolong, saya telah mengimbas maklumat yang keluar dari Eropah.
Semasa awak berucap,
saya mendengar mesej yang dipintas yang mungkin awak dapati menarik.
Apa?
BATMAN: Lois Lane merupakan wartawan yang menjadi pejuang penentang
Dia terlihat sesuatu di New Themyscira.
Seseorang yang boleh bergerak dengan sangat laju.
Thawne.
Sekiranya itu adalah dia, kenapa biarkan Lane hidup, apatah lagi menolong dia?
- Dan sekiranya dia sepantas awak... - Kenapa biarkan diri dia dilihat?
Serangan!
ORM: Tuanku, pesawat itu telah dipintas dan dimusnahkan.
Alangkah baiknya jika semua serangan kita sebegitu bertuah.
Kita ada lebih dari sekadar tuah, Orm.
Kematian unutuk semua penghuni lautan!
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
ETRIGAN: Lihat, penghinaan terakhir lelaki.
Dia memotong hidungnya untuk memburukkan mukanya.
Awak patut hentikan semua ni.
Awak akan memusnahkan satu-satunya dunia yang kami ada.
Awak takkan mempunyainya lagi, penghuni daratan.
GRIFTER: Rancangan B. Kalahkan sebanyak yang mungkin dari kedua-dua belah pihak.
Mungkin kita boleh bunuh secukupnya mereka semua untuk hentikan peperangan ini.
Kita kalahkan ketua mereka.
Sebaik saja kita ada Aquaman dan Wonder Woman, perang ini akan berakhir.
Awak membunuh isteri saya, Diana.
Dia nak membunuh saya, Arthur. Saya cuma pertahankan diri.
Tapi awak memakai helmetnya bagaikan trofi.
Tidak. Ianya satu amaran.
Saya tak sangka saya pernah mencintai awak.
Awak tak pernah.
FLASH: Sekarang!
Shazam!
WONDER WOMAN: Kapten Thunder.
Saya gembira melihat seorang lelaki sejati berada di sini untuk melihat pengakhiran dunia lelaki.
Jatuhlah, celaka, jatuhlah!
GRIFTER: Cantik.
GRIFTER: Saya suka cara awak, Batman.
Rugi betul kita tidak sepasukan ketika dunia masih ada.
Batman dan Grifter, si budak bodoh.
Bawa pasukan awak ke sebelah kanan dan...
FLASH: Jangan risau, Batman. Saya akan hentikan pendarahan awak.
Awak akan kembali seperti biasa.
Jangan jadi bodoh, Allen.
Saya mungkin bukan doktor yang hebat, tapi saya juga tahu orang itu mati dengan melihatnya.
- Mereka akan mati. - Kami memang sudah mati.
Cari si laju yang seorang lagi.
Kalahkan dia.
Ubah semua ni.
Tidak.
Saya takkan berpeluk tubuh saja sementara yang lain...
Hello, Barry.
Thawne.
Saya suka dengan apa yang awak lakukan dengan tempat ni.
Ini semua salah awak.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Itulah sebabnya saya biarkan Lois Lane melihat saya.
Saya tahu awak akan ke sini.
Apapun awak juga akan berada di sini akhirnya, si wira.
Apa yang telah awak lakukan kepada dunia ini?
Oh, Barry.
Itulah keindahan semua ni.
Saya tak buat apa-apa pun.
Awak yang buat.
Ingat, Barry.
Bukankah ada sesuatu yang kecil, kebaikan yang telah awak lakukan?
- Saya menyelamatkan seseorang. - Ya.
Saya menyelamatkan dia. Saya menyelamatkan Mak.
- Betul. - Tidak. Tidak.
Ianya takkan mengubah semua ni.
Ianya takkan mengubah apa yang berlaku sebelum dia dibunuh.
Ibu bapa Bruce, pendaratan Clark.
Oh, ianya berlaku.
Memecah kelajuan bunyi dan terhasillah pancaran sonik.
Awak memecah dinding masa, Flash. Pancaran masa.
Riak gangguan ini terpancar keluar melealui titk impak,
mengubah segala-galanya dengan hanya sedikit.
Tapi cukup.
Tapi untuk mengubah semua peristiwa sedikit berbeza.
Saya hanya nak meyelamatkan Mak.
Wira mak. Sangat mulia. Oh, tunggu.
Awak tidak menghalang JFK daripada dibunuh,
atau pastikan Hitler kekal di Sekolah Seni.
Awak menyelamatkan mak awak. Awak rindukan dia.
Dan dengan satu tindakan yang mementingkan diri, mengubah sejarah seperti seorang amatur,
mengubah dunia kepada neraka kehidupan yang sekejap lagi akan musnah.
Dan saya penjahatnya?
Jangan!
Bentuk ini bukanlah bentuk sebenar awak.
Bagaimana sihir ini dipatahkan?
Dengan satu perkataan.
Sebutkan perkataan itu.
Shazam!
Zaman penghuni daratan sudak berakhir, wira.
Tengkorak besi awak akan menghiasi dewan saya.
Wira.
Kawan.
Menyerahlah.
Awak sudah dikalahkan.
Mengaku kalah?
Selepas itu apa?
Awak akan biarkan lelaki Atlantis hidup sebagai hamba awak?
Lelaki? Tidak.
Awak adalah penyakit yang menyebabkan Bonda Gaia menderita begitu lama.
- Tapi mungkin anak-anak perempuan Atlantis... - Tidak akan ada pemenangnya di sini, Diana.
Tiada habuan.
Apa yang saya buat sekarang, saya lakukannya demi kebaikan semua.
Begitu juga saya.
- Apa yang awak buat? - Nak bebaskan awak, sebelum dia...
Sudah terlambat.
Kerja yang bagus, Barry.
Dunia ini bakal berakhir, terima kasih kepada awak.
Saya harap mak awak dapat melihatnya dengan baik.
Awak tak boleh biarkan ini terjadi, Thawne. Awak juga akan mati.
Dengan era seperti ini, sangat berbaloi.
Selagi saya dapat mengawal "Speed Force", awak takkan terlepas dari dunia ini.
Saya khuatir "Speed Force" tidak mencukupi untuk digunakan.
Sekarang ya.
Awak bunuh dia.
Tidak semestinya
Tidak sekiranya awak kembali ke masa lampau dan perbetulkan semuanya.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dunia adalah mengelakkan semua ini daripada berlaku.
Ambil ni.
Lari.
FLASH: Barry!
Berhenti, awak membunuh semua orang!
Barry! Berhenti! Awk patut berhenti!
FLASH MUDA: Apa pula tu?
Jangan dekat.
Mak, saya minta maaf.
JAMES: Barry.
Tengok siapa yang sudah bangun.
Saya perlu pergi, James.
Awak tak habiskan fail itu menjelang Jumaat, awak akan bekerja sepanjang hujung munggu.
Bukannya dunia akan berakhir.
BARRY: Saya rasa saya dah faham, Mak.
Perkara yang awak katakan.
IRIS: Barry? BARRY: Iris?
Itulah "Hello" saya.
- Awak tak apa-apa? - Sekarang ya. sayang.
Sekarang ya.
BATMAN: Secara ringkas, awak memecah dinding masa,
kembali ke masa lampau, menghalang pembunuhan mak awak,
dan mengubah apa yang sepatutnya berlaku.
FLASH: Hampir memusnahkan seluruh dunia kerana itu.
Ya.
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.
Saya ingat kesemuanya.
Bukan saja yang berlaku ketika saya terjaga di sana, malah semua kehidupan saya yang satu lagi.
Saya ingat semua kek hari jadi yang mak saya buatkan untuk saya.
Bilik saya, kesemuanya.
Mungkin ianya kesan sampingan yang bersifat sementara?
Atau kemungkinan ianya adalah pemberian.
Ya. Satu pemberian.
Ini tulisan tangan ayah saya.
Awak memang seorang utusan yang baik.
Terima kasih.
>>>Diterjemah oleh: Mathew Parie<<<